Pananampalataya

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

TagalogSumagot ang senturyon, "Panginoon, hindi po ako karapat-dapat na pumasok Ka sa aking tahanan; sabihin Mo lamang ang salita at gagaling ang aking alipin. Sapagkat ako'y isang taong nasa ilalim ng kapangyarihan, at may mga sundalo sa ilalim ko; sinasabi ko sa isang tao, 'Umalis ka,' at siya'y umaalis; at sa iba, 'Halika,' at siya'y lumalapit; at sa aking alipin, 'Gawin mo ito,' at ginagawa niya."

When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

TagalogNang marinig ito ni Jesus, Siya'y namangha at sinabi sa mga sumusunod sa Kanya, "Katotohanang sinasabi ko sa inyo, wala pa akong nakitang ganito kalaking pananampalataya, maging sa Israel."

And Jesus said unto the centurion, Go thy way, and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

TagalogAt sinabi ni Jesus sa senturyon, "Umuwi ka na; mangyari sa iyo ayon sa iyong pinaniniwalaan." At gumaling ang kanyang alipin noong oras ding iyon.