Kunin ang Kaloob

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

TagalogSa iba'y ibinibigay ng Espiritu ang pananampalataya; sa iba naman ang mga kaloob ng pagpapagaling — sa pamamagitan ng iisang Espiritu.

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

TagalogNgunit ang iisang at parehong Espiritu ang gumagawa ng lahat ng ito, na namamahagi sa bawat isa kani-kaniya ayon sa Kanyang kalooban.

But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

TagalogNgunit dasigin ninyo nang buong-puso ang mga pinakadakilang kaloob; at ipakikita ko sa inyo ang higit na dakilang daan.

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

TagalogSundan ang pag-ibig, at hinaan ang mga espirituwal na kaloob — higit sa lahat na makapagsalita kayo para sa Diyos.

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

TagalogKung kayo, na masasama, ay marunong magbigay ng mabubuting kaloob sa inyong mga anak: gaano pa kaya ang inyong Ama sa langit ay magbibigay ng Banal na Espiritu sa mga humihingi sa Kanya?

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

TagalogHuwag mong pababayaan ang kaloob na nasa iyo, na ibinigay sa iyo sa pamamagitan ng propesiya, kasama ang pagpapatong ng kamay ng mga matatanda ng iglesya.

Wherefore I put thee in remembrance, that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

TagalogKaya't ipinaaalala ko sa iyo na gagapayin mo ang kaloob ng Diyos na nasa iyo sa pamamagitan ng pagpapatong ng aking kamay.

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

TagalogKahit magsalita ako sa wika ng mga tao at ng mga anghel, kung wala akong pag-ibig, ako'y naging tansong kumakaway o simbalong kumakalansing. At kahit mayroon akong kaloob ng paghula, at nauunawaan ko ang lahat ng misteryo at kaalaman; at kahit mayroon akong buong pananampalataya, upang maipalipat ko ang mga bundok, kung wala akong pag-ibig, ako ay wala.